Naüschter + Erlier Dialekt |
Bedeutung |
Aach |
Auge |
Äächezämmerer |
Eigenbrödler |
åbgemunstert |
Jemanden abschieben, Aussprache: Å=AO |
Åbtritt |
Abort, Toilette |
Åbweiche |
Durchfall |
Äche |
Eiche |
Ächherle, Ächherli |
Eichhörnchen |
achiert |
Hat nicht darauf reagiert |
achlt |
viel essen |
ächts gemåcht |
Irr machen |
Ädanele |
in jeder Beziehung langsamer Mensch |
Äer |
Eier |
ågedagglt |
Mehrere starke Ohrfeigen geben |
ågedrächt |
Kartoffelwasser nach dem Kochen abschütten |
ågekanzlt |
jemand Bescheid sagen |
ågekieft |
abgenagt |
ågeknöpft |
Widerrechtlich Geld abgenommen |
ågewäht |
abgeweidet |
ågfacht |
abgewimmelt |
ågflaggt |
Jemanden verhauen |
åghuscht |
Eine leichte Ohrfeige geben |
ågschwart |
Jemanden verhauen |
äh Ä |
ein Ei |
Äiche |
Egge |
alläwell |
jetzt |
Allerhälche |
Allerheiligen |
Allmei |
Raffgieriger Mensch |
als a moal |
manchmal |
a-moal |
einmal |
å-näem |
abnehmen |
Anke |
Genick |
annersch Johr |
nächstes Jahr |
Åpfl |
Apfel |
Arbel |
Erdbeere |
arch |
arg |
Äreschmaalz |
Rühreier |
Arge |
Holzstoss |
Arvl |
Arm voll Holz |
Arwes |
Erbsen |
Arwet |
Arbeit |
Å'scheer |
Eine Frau, die gerne in anderen Haushalten herumtrascht |
ästemiert, nit ästemiert |
beachten, Jemanden nicht beachten. Französicher Ursprung |
augegrast |
Unkraut entfernen |
Aüle |
Eule |
ausgebehmt |
Nabelbruch |
ausgelüht |
Wäsche nach Auspressen nachspülen |
ausgewelchrt |
ausgerollt mit einem Nudelholz |
ausgschlöbbert |
Eine Flüssigkeit teilweise ausgeschüttet |
ausgschmiert |
gelinkt |
au'starwe |
aussterben |
åuwe |
oben |
Äzelä |
liebes Kind |
Baach, die Baach |
Bach |
Båache |
Buche |
Baamöl |
Olivenöl |
Baamstückle |
Streuobstwiese |
Baasä |
Besen |
Baatschwester |
übermäßig fromme Frau |
Babbe |
Vater |
Bädderles |
Petersilie |
Badlsåk |
Jemand der auf Kosten anderer lebt |
Bagaasch |
liederliche Leute, Gesindel. Französicher Ursprung |
Bäggerlä |
dreckiges Kind |
Bäggerli |
junge Schafe |
Baldin |
Schal |
ball |
bald |
Bålle |
Ball |
Bankert |
außereheliches Kind |
Bårder |
Abzeichen |
Bardl (Moust) |
Krug (Most) |
Båtsche |
geschwätzige Frau |
Bauernräddl |
Person aus einem Bauerndorf |
Bauf |
Plötzlich |
Böüwl |
Popel |
Beck |
Bäcker |
Bee |
Bein |
Beiele |
kleines Beil |
Bendl |
Schnur |
Berch |
Berg |
Berchl |
3 bis 4 Monate altes Schwein |
beschnuudld |
eine schlechte ausgeführte Arbeit wird reklamiert |
Bettzeächele |
Kissenbezug |
Bibberlouch |
Moserer |
bibbern |
zu allen etwas sagen |
Biewerli |
Küken |
Binnräddl |
Buchen-Spannholz für Leiterwagen zur Holzabfuhr |
Binräddl |
Draht |
bitschiert |
verkalkuliert |
bitzlt |
prickelt |
Blådde |
Platte |
Bladle |
kleines Blatt Papier bzw. Infoheft der Gemeinde |
bläide |
weggehen |
Bläider |
Blätter |
blärrsd |
weinst |
Blaukraut |
Rotkohl |
Blåz |
belegter flacher Kuchen |
Blåzdeckel |
flacher Hut |
Bletze |
Wunde |
blitzärschert |
voreilig |
Bloese |
Gruppe Menschen |
Blumme |
Blume |
Blunze |
Blutwurst oder dicke Frau |
Böachle |
kleines Buch oder kleine Buche |
Bockerle |
kleiner, höherer Schlitten |
Bodschambr |
Nachttopf. Französischer Ursprung |
Böidelä |
kleiner Speicher |
Böidele |
Obstkuchen |
Böiwerle |
kleines unsauberes Weib |
Bonjoggl |
simpler Mensch |
Boores |
Lauch |
Bordmonee |
Geldbeutel. Französischer Ursprung |
Börle |
kleiner Frauenhut |
Bosse |
Blödsinn |
Bössler |
Bastler |
Boudestiege |
Bodentreppe |
Bouscherle |
kleines unscheinbares Weib |
Bouzenigl |
Knecht Ruprecht |
Brahmä |
große lästige Sommerfliege |
bräscht |
angeben |
Briid |
Brett |
Brilleschäde |
Brillenetui |
Broad |
Brot |
Bröckelä |
kleines Stück |
Broledariad |
Proletariat |
brönn |
brennen |
Brötzä |
zu einer Schaufel geformte Unterlippe |
Bruedr |
Bruder |
Bruedr Lack |
? |
Buä |
Junge, Bub |
Bugl |
Rücken |
bugsiert |
weggeräumt |
bussierd |
geflirtet. Französischer Urspru+B165ng |
Daaf |
Taufe |
Dääl |
Teil |
Daasl |
langsamer Mensch |
dab |
taub |
Dabscheässer |
Zeugungs-unfähiger Mann |
Dabscheässer |
Schreckschuss-Waffe |
Däch |
Teig |
Dåch |
Tag |
Dåch |
Dach |
Dåchdieeb |
Tagedieb |
Dåchkannl |
Dachrinne |
Dägmeichl |
langsamer Mensch |
Dahler |
Teller |
Dälchepapier |
Pergament |
Damme |
Daumen |
Danglstöcklä |
zum Schärfen/Dengeln stumpfer Sensen |
danne |
denen |
därcht |
schläft |
Därml |
sehr magerer Mann oder Kind |
das Dienk geloffe |
die Straße vorgelaufen |
dasdewache |
deshalb |
Daüfl |
Teufel |
daugd |
krank |
daus |
draußen |
Dausch |
weiblich ausgewachsenes Schwein |
Dawerlä |
langsam denkendes Kind |
deäwes |
angetrunken |
Deibenker |
Alleskönner |
Dempfl |
Pfütze |
dergratscht |
erwischt |
derlacht |
ausgetrocknet, durstig |
Didenierle |
Kleinigkeit |
Diechele |
kleiner Topf |
Diesdi |
Dienstag |
Diisch |
Tisch |
dinn |
drin |
dischgeried |
diskutiert |
do |
da |
Döächlä |
Tuch |
döäff |
darf |
Doar |
Tor |
Döefelä |
kleine Tafel |
Döffl |
Füße |
Doldi |
dummer Kerl |
Dollåck |
Tölpel |
dollhannl |
schwindelig |
Dollhorn |
Tölpel |
dorchgflagt |
zusammen geschlagen, verhauen |
Dorschldä |
Ausschlag (nur bei Schweinen?) |
Dout |
Pate |
Doute |
Patin |
dråchert Holz |
Packung Holz die in einer Kerze(Kiepe) getragen wurde |
Dracht Prügl |
Packung Prügel |
drachtement |
viel |
Dranfunzl |
furchtbar langsamer Mensch |
dranxliert |
Jemand auf die Nerven gehen |
Dräüwl |
Weintrauben |
dremliert |
ständig um etwas gebeten, bedrängen |
Dropf |
Lump |
druff |
drauf |
drügebletzt |
zusammen geschlagen, verhauen |
Druschl |
ungepflegte Frau |
Druxer |
kann sich nicht artikulieren |
Dudde |
Tüte |
Dudderer |
Anfänger |
Dudl |
Schilf |
Düfdlr |
Bastler. Französischer Ursprung |
Dunnrsdi |
Donnerstag |
durchgewamst |
verhauen |
Düsl |
leichtes Fieber |
düwä |
drüben |
Edärml |
schwächlicher Mensch |
ehüfti |
krumm |
Eigemåchte |
stilisiertes Obst aus dem Glas |
eigschnappt |
beleidigt |
einä |
hinein |
Elfetritschli |
undefinierbares Zeug |
Emmer |
Eimer |
Emmerle |
kleiner Eimer |
emoal |
einmal (zählen) |
en |
ein |
Ern |
Flur |
erscht |
erst |
es |
eins |
Fäächr |
Landstreicher |
Falschgrawerli |
Birnenart |
Fangerles |
Fangen spielen |
färdich |
fertig |
Farling |
Farn |
Farsche |
Ferse |
Farschegaald |
Fersengeld |
Fäüer |
Feuer |
Fäüereisä |
bösartiges (Ehe-)Weib |
fei |
aber |
Fereckling |
schlimmer Junge |
fichlant |
gewitzt |
Fissemadende |
unüberlegtes Handeln, faule Ausrede |
Flääsch |
Fleisch |
Flääschkrapfli |
Frikadelle |
Fladerwiesch |
Staubwedel |
Flatschr |
Landstreicher |
flick |
nähen |
flux |
schnell |
Förcharsch |
furchtsamer Mensch |
fortgschnorrt |
unvermittelt weggegangen |
Frälle |
kleine Frau |
freäch |
fragen |
Freidi |
Freitag |
fuchdeni |
fuchsteufelswild |
Funzl |
schwaches Licht |
füro |
mach schneller |
Fusl |
minderwertiger Schnaps |
Gaaldbäüdl |
Geldbörse |
Gääs |
Ziege |
Gåck |
Gefängnis |
Gäesskanne |
Gießkanne |
Gagge |
Scheiße |
Gaggerlouch |
geschwätzig |
Gähunger |
großer Hunger |
Galdbäüdl |
Geldbeutel |
galwe Raafl |
Gelbe Schafsgarbe |
Gämuggelä |
Kopftuch, am Hinterkopf zusammengeknüpft |
Gåöllsböller |
Pferdeäpfel |
gardli |
günstig, passend |
Gäss |
Ziegen |
Gåsse |
Straße |
gebaast |
weg gejagt |
gebelzt |
nichts tuen |
gebibbr |
mosern |
geblezt |
rauchen |
Geböiwer |
wertloser Kram |
gebösslt |
gebastelt |
Gebötzi |
Holzabfall |
gebuchsert |
hinstellen |
gedachtlt |
verhauen |
gedärcht |
geschlafen |
gediewrt |
auf jemanden einreden |
gedöppt |
aufs Hirn geschlagen |
gegaschlt |
getrieben |
gegeäbt |
gähnen |
gegilft |
laut schreien |
gegläb |
glauben |
gegnuppt |
verhauen |
gegröxt |
aufstossen |
gegrutscht |
etwas suchen |
geits |
gibt es |
gekemmt |
kämmen |
geklöppert |
Eier geschlagen |
geklöppert |
an den Kartagen mit der Ratsche die Glocken ersetzen |
geknätscht |
ausdrücken |
geknaugt |
genickt |
geknengt |
durch die Nase sprechen |
geknöcht |
ständig nachbohren |
geknodrt |
ärgerlich reden |
geknöppt |
auf der Kippe stehen |
geknört |
gedrückt |
gekoudert |
halb unterdrückt gelacht |
gelawert |
dumm reden |
Gelde |
Bottich |
gelöbbert |
verschütten |
gelötscht |
im Wasser gespielt |
geluhrt |
horchen |
gemaust |
gestohlen |
gemäwlt |
ohne Gebiss essen |
gemeäbt |
mähen |
Gemee |
Gemeinde |
Gemögger |
Undefinierbares |
gemouschlt |
unpässlich zusammengestellt |
gemünkert |
schlecht riechen |
Genants |
Quantum |
genolzt |
wippen |
geoldert |
ausdrücken |
geoldr |
sprachlich ausdrücken |
gepfatzt |
zwicken |
gepfauzt |
notdürftig genäht |
gepferrt |
abhauen |
gepfludert |
lachen |
gepfutzt |
hat das Lachen nicht unterdrücken können |
geräddlt |
zusammenbinden |
Geraffl |
Kleinkram |
geräwert |
ununterbrochen reden |
Geröeste |
Bratkartoffeln |
gewärchlt |
drehen, bewegen |
gewelchert |
Teig mit Nudelholz ausgerollt |
gewüsst |
gewußt |
gezerrt |
gestritten |
Geziefer |
Federvieh |
Geziefer |
Vieh, Haustiere |
gezöedert |
zu lange gebraten |
gezöiwlt |
an Haaren ziehen |
gezöudelt |
an Haaren gezogen |
gezüllt |
gesaugt |
gfischbrt |
im Dunkeln mit der Hand suchen |
gfladdert |
hingeworfen oder verhauen |
gfräsch |
so lange schreien bis man keine Luft mehr bekommt |
gfuchdlt |
wedeln |
gfuggert |
gehandelt |
gfußt |
drangsaliert |
gfusst |
weg gejagt |
ghärchlt |
schwer geatmet |
ghemmt |
Ausgeworfenes Geld nach Hochzeit bzw. Taufe aufsammeln |
Gieftniggl |
giftiger Mensch |
Gieftscheiser |
giftiger Mensch |
Gigges |
Stolz |
gläbbsdes |
glaubst du es? |
Gloewe |
Füße |
Glongr |
Schaukel |
Glotzaach |
Spiegelei |
Glotzbouk |
Neugierig alles anschauen |
Gluck |
Mutterhenne |
Gnachd |
Knecht |
Gnautsche |
Wunde |
Gneis |
Krank |
Gniefiesl |
geizig |
Gnörberter |
hat an allem etwas auszusetzen |
Göell |
Pferde |
Göigr |
Gockel |
Goliecht |
Kerzenlicht |
gonne |
geh doch fort |
Gör |
Altersgruppe, Jahrgang |
Gosche |
Mund |
Gottsåckr |
Friedhof |
Gräidlbrüh |
Kesselsuppe |
Gräidlfläsch |
Kesselfleisch |
Grambanie |
jemand etwas schlechtes wünschen |
Gratscher |
macht nichts richtiges |
Gräüdi |
Unkraut |
Grawör |
Schlips |
Griend |
verkrustete Wunde |
Griesnickl |
Nikolaus |
Grischpl |
nervöser Mensch |
Gritz |
Flausen |
Griwäschmalz |
ausgelassenes Fett |
Gröid |
freches Mädchen |
Grotze |
Hals |
Groupf |
Kropf |
grüä |
grün |
Grubb |
vorlautes Mädchen |
Grumbern |
Kartoffel |
Grumbernbrüh |
Kartoffelgemüse |
Grumbernschmorchl |
Kuchen mit Kartoffeln anstatt Quark |
gruum |
krumm |
gsacht |
gesagt |
gsaßt |
rauswerfen |
gschächt |
gescheucht |
gschaflt |
dumm reden |
gschent |
schimpfen |
gschippert |
Weiß-Schwarz gesprenkelt |
Gschlüdr |
äußere Blätter von Kraut und Wirsing |
Gschlüdr |
abfällige Bezeichnung für Menschen |
gschmatzt |
laut essen |
gschnådert |
dumm reden |
gschnufert |
Rotz in der Nase hochziehen |
gschöbblt |
Kartoffel für Kartoffelsalat schneiden |
gschogglt |
schaukeln |
gschröpft |
Geld abgenommen |
Gschteck |
loses Weib |
gschteckt |
Bescheid gesagt |
gschtranglt |
dran gedacht |
Gschwartl |
Schimpfwort für Personengruppe |
Gschwister Kinn |
Cousin(en) |
Gschwister Treächter |
Nächste Generation nach Cousin(en), Groß-Cousin(en) |
gschwolle gered |
hochtrabend geredet |
Gsoxs |
Lumpenvolk |
gsprenglt |
getupft |
gstenzt |
gestollen |
gstört |
getrunken |
gsträht |
gestreut |
gstrüpft |
Geld abgenommen |
guåd |
gut |
Guazli |
Plätzchen |
guck |
schauen |
Guggaxe |
Anemone |
Gügger |
Kartoffeltrieb |
Guß |
Waschbecken |
Gwätsche |
Zwetschgen |
hä |
wie bitte |
Hääh |
Heu |
Haawe |
Hacke |
habolisch |
überzwerg |
Håderlump |
schlechte Person |
Håfe |
Topf |
Häfele |
kleiner Topf |
Hafte |
Haken für die Öse |
Hagle Bagle |
Hab und Gut |
Haider |
alter Gaul |
Häife |
Hefe |
Haint |
Nacht |
Häll-bär |
Heidel- bzw. Blaubeeren |
halwr Gaul |
wurde geraucht |
Hambr |
Fasenachter |
Haml |
Schimpfwort für Mann |
Hampfl |
Hand voll |
härchln |
schwer schnaufen |
haredar |
her und hin |
häß |
heiß |
Hatscher |
hebt die Füße nicht hoch |
Hättle |
Kleiner Salat oder Krautkopf |
häüer |
dieses Jahr |
Häüsr |
Häuser |
häüt |
heute |
Hawe |
Hacke |
Häwer |
Zähne |
Håwernickl |
unbeliebter Mensch |
Hebbl |
Geiß |
Hed |
Kraut- oder Salatkopf |
Heidr |
alter Gaul |
heli |
gesund |
hem |
heim |
Hemdüxer |
heimtückischer Mensch |
hemkummä |
heimgekommen |
Henschi |
Handschuh |
hie |
hin |
hie-gfladert |
hinwerfen |
hinerschi |
rückwärts |
hinnä |
hinten |
hinnerfötzet |
bösartig, hinterhältig |
Hollemüffl |
verschlossener unfreundlicher Mensch |
Hollerlouch |
alberne Frau |
Holzarge |
Holzstapel |
höm |
haben |
Homer |
Hammer |
Hoorwischbl |
Wespe |
Hork |
Lump |
Horml |
Wahn |
hortli |
schnell |
höü |
haben |
Houf |
Hof |
Houfl |
Hobel |
Houfred |
Anwesen |
höüi |
habe ich |
House |
Hose |
Hüäle |
Hühnchen |
Hünd |
Hunde |
Husche |
Ohrfeige |
Hutzl |
Dürrobst |